Caftan du Maroc 2010: 14ème édition

Il y à un bon moment que je voulais vous faire découvrir un composant de notre patrimoine vestimentaire marocain: "Le caftan" (ou "takchita" pour sa version plus moderne).

Je me rappelle encore de ces moments passées à contempler ma maman mettant un de ces "caftans" ou "takchita", qu'elle "designait" seule et le faisait faire par son couturier traditionnel. Toutes les petites filles de mon âge jouaient à imiter leurs mamans en créant des tenues avec des foulards colorés en rêvant du jour ou elles pourraient en faire faire chez un couturier à leur tour.

Je vous montrerais ma collection personnelle dans de prochains postes.

**********************************************************

Le 1er Mai au Palais des congrès à Marrakech, a eut lieu la quatorzième édition consécutive de l'évènement tant attendu de Caftan du Maroc 2010. Le thème de cette année était "Circus bohème" et les stylistes ne nous ont pas déçu: le spectacle a été féérique, sous la direction artistique de Kamel ouali. Encore plus intéréssant, depuis l'année 2000, Caftan du Maroc défend une cause très noble en soutenant le CSSF (Comité de Soutien de Scolarisation des filles rurales). En effet, une partie des recettes de cet évènement sera reversée à ce comité afin de soutenir les filles rurale à bénéficier de leur droit à la scolarisation.

**********************************************

Beaucoup de grand couturiers (comme Christian Lacroix, Diane Von Furstenberg et Yves Saint Laurent grand amoureux du Maroc) se sont inspiré de notre habit traditionnel marocain en l'intégrant à bon nombre de leur collections.

Par cet article je rend hommage à nos stylistes talentueux qui ont su mettre en valeur ce patrimoine, à nos artisans qui perpétuent cet héritage avec leur mains si habiles, et aux femmes marocaines connues pour leur beauté et leur élégance.

***********************************************

Voiçi le final de "Caftan du Maroc" en vidéo, Enjoy!!!!
Here is the final "Caftan Morocco" in video, Enjoy!!

Traduction/Translation:

It's been a long time that I wanted you to discover a component of our Moroccan dress heritage: "The caftan" (or "takchita" for its modern version). I still remember these moments spent contemplating my mom putting one of her "caftans" or "takchita" that she designs her self and make it done by her traditional dressmaker. All the little girls my age were playing to imitate their mothers by creating outfits with colorful scarves dreaming of the day that they could make their own ones. I'll show you my personal collection very soon in upcoming posts.

*********************************************

On May 1st at "the Palais des Congres" in Marrakech, occurred the fourteenth consecutive edition of the event as expected Caftan of Morocco in 2010. The theme this year was "Bohemian Circus" and the designers did not disappointe us: the show was magical, under the artistic direction of Kamel Ouali.

***********************************************
Even more interesting, since the year 2000, "Caftan du Maroc" defends very noble cause by supporting the CSSF (Support Committee of Education of rural girls). Indeed, part of the proceeds from this event will be donated to this committee to support rural girls to enjoy their right to schooling.

************************************************
Many great designers (like Christian Lacroix, Diane Von Furstenberg and Yves Saint Laurent great lover of Morocco) are inspired by our traditional Moroccan dress by incorporating it to many of their collections.
In this article I paid tribute to our talented designers who develop this heritage, our artisans who continue this legacy with their skilful hands, and Moroccan women known for their beauty and elegance.